10 de mayo 2022
Esto gracias a un fallo del Tribunal Administrativo de Cundinamarca que ordenó a la Registraduría y al Ministerio del Interior traducir el material electoral en la lengua nativa de los raizales, tras una demanda que acompañó el Grupo de Acciones Públicas (GAP) de la Universidad del Rosario.
Para el GAP todavía hay un largo camino por recorrer. La falta de conocimiento y disponibilidad de los tarjetones dificulta una verdadera materialización de los derechos fundamentales a la igualdad y la participación política de la comunidad. Por otro lado, el acercamiento del Ministerio del Interior con la comunidad ha sido culturalmente adecuado.
La histórica decisión del Tribunal Administrativo de Cundinamarca, donde se reconocieron los derechos a la igualdad y la participación política de la comunidad raizal del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, ha permitido avanzar en la protección de los derechos de una comunidad que a lo largo de los años ha sido olvidada por el Estado.
Así lo indicó María Lucía Torres, directora del Grupo de Acciones Públicas (GAP) de la Facultad de Jurisprudencia de la Universidad del Rosario, quien recordó que el Tribunal ordenó a la Registraduría Nacional del Estado Civil y al Ministerio del Interior a traducir el material electoral en creole, la lengua nativa de los raizales, y a implementar estrategias pedagógicas en torno a la participación política.
Como resultado, en las elecciones legislativas del pasado 13 de marzo, la Registraduría expidió en creole el tarjetón correspondiente a la Cámara de Representantes y estuvo disponible para aquellas personas que lo solicitaron en su mesa de votación. Así mismo, para las elecciones presidenciales 2022, se expidieron los tarjetones en la lengua nativa.
Para la directora del GAP de la Universidad del Rosario, si bien el fallo y la expedición de los tarjetones significan un paso histórico que acerca a la comunidad raizal a la reivindicación de sus derechos, todavía hay un largo camino por recorrer. Aunque los esfuerzos de la Registraduría Nacional fueron valiosos, la falta de conocimiento y disponibilidad de los tarjetones dificulta una verdadera materialización de los derechos fundamentales a la igualdad y la participación política de la comunidad. Por otro lado, el acercamiento del Ministerio del Interior con la comunidad no fue culturalmente adecuado, dejando de lado las particularidades de los raizales para transmitir una verdadera pedagogía en torno a la participación política e igualdad.
María Lucía Torres afirmó, además, que para garantizar una plena participación política en las elecciones presidenciales que se llevarán a cabo el próximo 29 de mayo, tanto la comunidad como la Registraduría y el Ministerio deben unir sus esfuerzos. A la comunidad, en particular, se le invita a solicitar sus tarjetones electorales en lengua creole y a las entidades estatales se les solicita difundir esta información para que su conocimiento se extienda a toda la comunidad raizal.