Blog Archivo Histórico

Circular n. 15

REPUBLICA DE LA NUEVA GRANADA.

Universidad del 1.^er distrito i Colejio de San Bartolome.

Bogotá, 7 de agosto de 1846.

Señor Director del Consejo de lit[eratur]a i filosofía

El Señor Director jeneral de instruc-

cion pública, con fha 5 del corriente n.^o 10 me

comunica la resolucion siguiente.

“Los catedráticos respectivos podrán adop-

tar por testo para la enseñanza del idioma

castellano el Catesismo de Gramática castella-

na escrito por D.ⁿ Vicente Salvá, con las re-

formas que le piensa introducir el Señor

Ulpiano Gonzales; sin perjuicio de que pue-

dan adoptar otra ó variar esta una vez

adoptada, si hallaren otra mejor ó mas conve-

niente para la enseñanza.”

I la trascribo á U. para su conoci-

miento i demas fines

Dios gu[ard]e á U.

Pablo A. Calderon

Comentario.

Iniciando desde arriba, debemos saber que la República de la Nueva Granada[1] es la denominación que tomó el país luego de la disolución de la República de Colombia (1830) y hasta la creación de la Confederación Granadina (1858). A continuación, hay que ver la relación que hubo entre la Universidad del Primer Distrito, el Colegio del Rosario y el de San Bartolomé.

En 1826, el general Santander creó la Dirección General de Instrucción Pública y sendas universidades centrales para los departamentos de Cundinamarca, Ecuador y Venezuela. Desde entonces, la seccional Cundinamarca funcionaba en el Colegio de San Bartolomé, que quedaba subordinado académicamente a ella, lo mismo que el Colegio del Rosario. En 1842, el rector de San Bartolomé, Pablo Agustín Calderón, pasó a ser también rector de la Universidad Central. Poco después, la Central es clausurada y toma la denominación de Universidad del Primer Distrito, conforme a la división que había hecho el mismo general Santander: el primero comprendía las provincias de Antioquia, Bogotá, Casanare, Mariquita, Neiva, Pamplona, Socorro, Tunja y Vélez. Administrativamente, el rector del Rosario quedó convertido en inspector, subordinado al rector de la Universidad, a quien podía remplazar en caso de ausencia. El Rosario, a su vez, quedó convertido en Escuela General de Literatura y Filosofía[2], dato que nos explica el encabezado del documento que comentamos.

Ahora bien, el Diccionario de la lengua española define “catecismo” en los siguientes términos: “Obra que, redactada frecuentemente en preguntas y respuestas, contiene la exposición sucinta de alguna ciencia o arte”. Pero Vicente Salvá (1786-1849) no escribió ningún catecismo, como indica el documento, sino Ulpiano González, compendiando y adaptando la Gramática de la lengua castellana según ahora se habla, publicada por Salvá en París, 1831.

Castellano o español.

Al definir su objeto de estudio, afirma Salvá: “La gramática de la actual lengua castellana no es otra cosa que el conjunto ordenado de las reglas del lenguaje que vemos observadas en los escritos o conversación de las personas doctas que hablan el castellano o español”[3]. Esta equivalencia “castellano o español” se conserva en la primera pregunta del catecismo de González.