El griego en Colombia. Bibliografía
Este año 2015 nos trajo, por fin, la publicación de una cartilla que llevaba años circulando por las aulas universitarias. Saludamos, pues, la publicación en pasta dura de una obra que usamos en fotocopias, more uniuersitario.
El autor.
Bien conocido en el ámbito de las lenguas clásicas, Noel Olaya Perdomo sucedió en la cátedra a otro maestro de las lenguas sabias: Juozas Zaranka, filólogo lituano. El autor siguió en Roma los estudios de Ciencias bíblicas, complementado en el país con el conocimiento de lenguas indígenas. Su cátedra de Griego, Latín y Hebreo bíblico todavía se recuerda en la Universidad Nacional, como formador de varias generaciones.
La obra.
Principia con una breve introducción y nociones fonéticas básicas.
En este punto hay una novedad importante: siempre se ha mantenido que la zeta griega representa algo semejante a la zeta italiana (d + s), lo cual contraviene la fonética griega básica. Pues bien, aquí se corrige el punto, afirmando que dicha consonante tiene el valor de una silbante sonora (zeta inglesa).
El valor de zeta es polémico: parece que tuvo una fase en que representó s + d.
Hay sencillas explicaciones gramaticales, traducción del griego e inversa. Las lecturas están adaptadas de Holtermann.
Acompaña además un vocabulario de las lecturas y la morfología resumida en tablas.
La cartilla consta de dos partes, en que se explica toda la morfología y la sintaxis.
Recomendamos, pues, a todos los interesados en el griego, esta obra que es verdadera ianua linguae Graecae.
Imagen de http://revistacontestarte.com/una-tarde-con-el-maestro-noel-olaya/