Hace tiempo publicamos una entrada del blog sobre Caldas jurista. Hace poco nos llevamos la sorpresa de ver reproducido su diploma de grado. Durante toda la Colonia, los estudiantes del Rosario hacían todos los cursos en el Claustro y luego iban a graduarse en la Universidad Tomística. Esta y la Javeriana eran las únicas que tenían privilegio para conferir grados.

Por la importancia del documento, lo traducimos a continuación:


Tomado de Iván Felipe Suárez, Francisco José de Caldas: un hombre entre dos mundos.

En el nombre de Jesucristo, de la Virgen del Rosario y de nuestro Doctor Angélico santo Tomás de Aquino, amén.

El rector y la Universidad, fundada por autoridad pontificia y regia en el Colegio de la Orden de Predicadores de santo Tomás de Aquino, de la ciudad de Santafé de las Indias occidentales, a quienes vieren y oyeren este diploma, desean la Salvación en el Señor. Como la propia razón de la equidad pida con derecho que, por las gloriosas virtudes, méritos literarios y esfuerzo diligente en conseguirlos, se conceda el ilustre premio del honor y la dignidad, a todos los que interesare damos a conocer, por el tenor del presente, que el honorable señor, puro de toda mancha de sangre, descendiente de legítimo linaje, don José Francisco Caldas y Tenorio, por sus certificaciones, en que consta que oyó cinco cursos en Jurisprudencia, aprobados en esta Universidad, llenos los demás prerrequisitos, recibió en este Colegio el grado e insignias de bachiller en Derecho canónico, según su costumbre, con la solemnidad acostumbrada, en 1792 y ocho de enero. Confirió el dicho grado el reverendo padre maestro fray Julián Barreto, dominicano, rector del Colegio y la Universidad; luego que profesara la fe católica, tocando los Santos Evangelios solemnemente, y prestara los acostumbrados juramentos, sobre todo de guardar y proteger la doctrina contenida en la decimoquinta Sesión del Concilio General de Constanza[1], según el documento regio de nuestro señor Carlos III, supremo rey de las Españas y las Indias. En cuya fe, ordenamos dar el presente diploma, protegido por nuestro nombre y el sello de la Universidad, firmado por el secretario, al mismo don Francisco José Caldas y Tenorio, en la dicha ciudad de Santafé, el día siete de julio de 1792.

Fray Julián Barreto, maestro rector

Registrado: Libro 6, folio 19(?)

En mi presencia, Dr. Antonio (?)

[1] Donde se ventiló el asunto del tiranicidio, el seis de julio de 1415.